[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Οι χαρακτήρες και τα περιστατικά είναι φανταστικά.Δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. ]
[ Επεισόδιο 13 ]
Τι κοιτάς;
Τι είναι;
Αυτοί οι δύο έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό.
Τι;
Πέθαναν άνθρωποι εν ώρα καθήκοντος.
Ο αλήτης που κυνηγούσε ο Κιμ Κανγκ Γουκ χτυπήθηκε από αυτοκίνητο
και ο απατεώνας που συνέλαβε ο Πακ Τσαν Χι
πέθανε από ανακοπή αφού τον έστειλαν στο νοσοκομείο.
Και οι δύο πήραν μισό χρόνο άδεια και επέστρεψαν αργότερα.
Λες να τρελάθηκαν από το σοκ;
Το περίεργο είναι ότι επέστρεψαν στην δουλειά τους.
Ζήτησα από την ασφαλιστική εταιρεία να ελέγξει τα ιατρικά τους αρχεία όσο ήταν σε άδεια.
Καλά έκανες.
Γιονγκ Κουν.
Έχεις έναν επισκέπτη στο γραφείο...
Συνέχεια φεύγει χωρίς να πει κάτι.
Ποιος είσαι;
Εσύ είσαι ο Κιμ Γιονγκ Κουν;
Μπράβο σου, που έπιασες τον δολοφόνο.
Ο ένας πέθανε και
άλλος συνελήφθη.
Αυτούς όμως...
...ποιος τους σκότωσε;
Σε ρώτησα ποιος είσαι.
Σωστά, έπρεπε να συστηθώ πρώτα.
Ένα λεπτό.
Είμαι ο Γιουν Τζι Χουν...
...ο δικηγόρος του Αναπληρωτή Πακ.
Από πού έρχεται η ανθρωπιά;
Σε τι διαφέρουμε από τα ζώα;
Μου το ρώτησαν και εμένα...
Είσαι ο...
Ναι, ήμουν μαζί με την Δικηγόρο Χαν όταν μου συνέβη αυτό.
Ήμασταν παντρεμένοι τότε.
[ Ο Επιθεωρητής ]
Θες και εσύ καφέ;
Θα αφήσω το γραφείο άδειο για λίγο καιρό.
Όταν πιάνω άτομα υψηλά στην ιεραρχία όπως εσύ,
δεν έχω μέρος να τους μιλήσω.
Πού είναι το αρχείο
και η λίστα με τα μέλη του Ομίλου των Κολοσσών;
Θα σ' αφήσω ελεύθερο, αν μου τα δώσεις.
Δεν τα έχω εγώ.
Ποιος τα πήρε τότε;
Θες να μάθεις τι κάνει ο Όμιλος των Κολοσσών, έτσι;
Κάνει αυτό που πρέπει.
Πιάνουν εγκληματίες που δεν μπορεί να τους ακουμπήσει ο νόμος.
Τους κόβουν τους αντίχειρες
και τους σκοτώνουν.
Υπάρχει έστω και ένας αστυνομικός...
...που δεν ξέρει τι αλήτες ήταν αυτοί που δολοφονήθηκαν;
Αλλά...
...ούτε ένας από αυτούς δεν έμεινε έναν ολόκληρο χρόνο στην φυλακή.
Η εισαγγελία τους ελευθέρωσε όλους.
Τότε γιατί πουλούσατε ναρκωτικά;
Ήταν μέρος του σχεδίου.
Αλλά εσύ το χάλασες.
Τι σχέδιο;
Τι θέλεις...
...επιτέλους;
Έπιασες εμένα,
αλλά άφησες την Επίτροπο Γιομ να κυκλοφορεί ανενόχλητη.
Έτσι θέλεις να είναι η αστυνομία;
Θέλω να αλλάξω εντελώς το σύστημα.
Όλοι μπορούν να αλλάξουν, αν τους δοθεί η ευκαιρία.
Εσύ θα τα κάνεις όλα αυτά;
Υπάρχουν πολλοί άχρηστοι σαν εσένα.
Αν τους πιάνω έναν-έναν,
μπορεί να πεθάνω μέχρι να τους πιάσω όλους.
Μην γελάς.
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω, αν θες να ζήσεις.
Συγγνώμη, άργησα.
Θα έρθει και ο Δικηγόρος Γιουν Τζι Χουν σε λίγο.
Νόμιζα ότι θα ξεκουραζόσουν για λίγο.
Θα τον εκπροσωπήσει ένας γνωστός μου,
και ζήτησε την βοήθειά μου επειδή είναι η πρώτη του υπόθεση.
Και από όλες τις υποθέσεις, η πρώτη του είναι αυτή;
Έτσι κι αλλιώς, τον ξέρω τον Αναπληρωτή Πακ.
Και όπως είπες και εσύ,δεν έχω να κάνω κάτι τώρα.
Εντάξει.
Ποιος είναι ο γνωστός σου;
Είσαι ο Αρχηγός Ντο, σωστά;
Λοιπόν...
...εγώ είμαι ο Γιουν Τζι Χουν,ο Δικηγόρος του Αναπληρωτή Πακ.
Συστήθηκα και στην Ομάδα Έρευνας.
Πήγαινε μέσα.
Σε περιμένουν.
Αστυνόμε Τζο, πέρασε κάποιος από εδώ πριν;
Τον Δικηγόρο Γιουν Τζι Χουν λέτε;
Ναι.
Πώς σου φάνηκε;
Ήταν πολύ όμορφος
και ευγενικός, αλλά...
Είναι ο πρώην άντρας της Χαν Τε Τζου.
Μου είπε ότι του έκοψαν τον αντίχειρα.
Αλλά, υπερασπίζεται αυτόν που κρύβεται πίσω από την επίθεση που δέχτηκε.
Δεν είναι περίεργο;
Ελάτε κοντά μου.
[ Δικηγόρος Γιουν Τζι Χουν ]
Πότε έβαλες κάμερα;
Ο Αναπληρωτής Πακ ελευθερώθηκε ξαφνικά.
Σκέφτηκα ότι αν έμενε μόνος μπορεί να έψαχνε κάποιο σημαντικό αντικείμενο.
- Είναι με την Δικηγόρο Χαν.- Ναι.
Επειδή είναι μαζί τους η Δικηγόρος Χαν,
δεν μπορούμε να ακούσουμε...
...τι συζητάνε.
Αστυνόμε Τζο.
Φέρε όσες πληροφορίες βρεις γι' αυτόν τον όμορφο τύπο.
Μάλιστα.
Γιουν Τζι Χουν...
Πώς γνωρίστηκες με τον Δικηγόρο Γιουν Τζι Χουν;
Τον άντρα σου θες να πεις;
Τον πρώην άντρα μου.
Δύο μέρες μετά την σύλληψη σου,
ήρθε να μου ζητήσει να γίνω και εγώ δικηγόρος σου.
Όπως και να 'χει,
δεν είναι τελειωμένη υπόθεσηαφού το αποφάσισες;
Ο Δικηγόρος Γιουν πληγώθηκε και ψυχικά και σωματικά τότε.
Δεν θέλω να ξαναπάθει κάτι κακό, Αναπληρωτή Πακ.
Μου το ζητάς ή με προειδοποιείς;
Σε προειδοποιώ.
Δεν προειδοποιώ και δεύτερη φορά.
Συζήτησε τις λεπτομέρειες με τον Δικηγόρο Γιουν Τζι Χουν.
Θα είμαι υποστηρικτικό μέλος.
Δεν πληγώθηκε...
...εξαιτίας σου;
Νομίζω ότι ακολουθεί θεραπεία πολύ καιρό.
Πληγώθηκε από τους τύπους που έστειλες.
Εγώ μιλάω για την καρδιά του.
Εσύ δεν τον πλήγωσες...
...με τις πράξεις σου;
Θα σας αφήσω μόνους.
- Τζι Χουν, μην βγάλεις εκείνο το πράγμα.- Εντάξει.
Συναντήθηκα με την Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς.
Σχεδιάζω να σας ελευθερώσω πρώτα.
Εσείς τι πιστεύετε;
Είσαι ο δικηγόρος μου.Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Εντάξει τότε.
Λοιπόν, ο Δικηγόρος Γιουν Τζι Χουν.
Ήταν στην τάξη 32, όταν περνούσε από εκπαίδευση.
Ήταν συμμαθητής με την Δικηγόρο Χαν Τε Τζου.
Του έκοψαν και τους δύο αντίχειρες πριν από 7 χρόνια.
Έκανε εγχείριση επανασύνδεσης.
Και μετά ξαναέκανε εγχείριση επειδή η πρώτη απέτυχε.
Πότε χώρισαν;
Σύμφωνα με το επίσημο έγγραφο,πριν από δύο χρόνια.
Έκανα μαζί θεραπεία μετά το χειρουργείο
και έφυγαν από την χώρα το 2014.
Η Δικηγόρος Χαν επέστρεψε πέρσι,
και ο Δικηγόρος Γιουν πριν από έναν μήνα.
Πριν ένα μήνα;
Ανέλαβε την υπόθεση αμέσως μόλις γύρισε.
Μπορεί να γύρισε για να αναλάβει αυτή την υπόθεση.
Ήταν στις Η.Π.Α και στο Μεξικό.
Αστυνόμε Τζο.
Βρες άμα είχε μπλεξίματα εκεί.
Μάλιστα.
Γιονγκ Κουν, πού πας;
Να ρωτήσω την Δικηγόρο Χαν.
Δικηγόρε Χαν, είσαι ακόμα στο αστυνομικό τμήμα;
Νόμιζα ότι θα έκανες διάλειμμα.
Αυτό θα έκανα,
αλλά ένας γνωστός μου ζήτησε μια χάρη.
Ο Δικηγόρος Γιουν;
Νιώθεις ενοχές;
Πιστεύεις ότι κατέληξε έτσι εξαιτίας σου;
Δεν έφταιγες εσύ, αλλά ο δολοφόνος.
Όχι.
Είμαι περίεργη.
Από τότε που χωρίσαμε, δεν μου τηλεφώνησε.
Και τώρα μου ζήτησε να συνεργαστούμε
στην υπόθεση του Αναπληρωτή Πακ.
Είμαι περίεργη.Αυτό μόνο.
Ο Γιουν Τζι Χουν μίλησε για την ανθρωπιά.
Είπες ότι σας επιτέθηκαν, όσο ερευνούσες την υπόθεση της μαμάς μου, έτσι;
Μπορείς να μου...
...εξηγήσεις τι συνέβη τότε;
Πάμε στο γραφείο μου.
Τότε...
...βρήκαμε μια μικρή ποσότητα ιδρώτα και αίματος στα ρούχα της μαμάς σου.
Αλλά επειδή ήταν πολύ μικρή ποσότητα,
δεν μπορούσαμε να βγάλουμε DNA για να το συγκρίνουμε με τους ύποπτους.
Γι' αυτό δεν το ανέφερε και ο φάκελος.
Μετά την ομολογία του Κιμ Τζε Μιονγκ,
κανείς δεν ενδιαφερόταν πλέον για αποδείξεις.
Μετά όμως η ιατροδικαστική πήρε ένα καινούριο μηχάνημα,
και μπορούσαμε να πάρουμε DNA και από πολύ μικρές ποσότητες.
Και το δοκίμασες στα ρούχα της μαμάς μου;
Ναι.
Το σκεφτόμουν συνέχεια επειδή ήταν η πρώτη μου υπόθεση.
Αλλά...
...ενώ πίστευα ότι θα έβγαινε το όνομα του Κιμ Τζε Μιονγκ,
δεν βγήκε.
Ήταν το αίμα και ο ιδρώτας κάποιου άλλου.
Η αστυνομία πρότεινε να το περάσουμε στην Βάση Δεδομένων της ιατροδικαστικής.
Για να μπορέσουμε να ανοίξουμε ξανά την υπόθεση αν έβγαινε το όνομα κάποιου άλλου.
Αλλά οι ανώτεροι αρνήθηκαν.
Πήρα τα στοιχεία στο σπίτι για να το ερευνήσω μόνη μου...
Και η Χελώνα πήρε τις αποδείξεις
Ναι.
Τα πήρε όλα.
♫ Ο ήλιος ανατέλλει, τα αιώνια πράγματα χάνονται ♫
♫ Αν κοιτάξω στον ορίζοντα ♫
♫ Πόσο μακριά φτάνει το βλέμμα μου; ♫
Έχεις να πεις κάτι;
Εκείνη την μέρα...
...με ρώτησε για την ανθρωπιά.
Από πού έρχεται η ανθρωπιά;
"Από πού έρχεται η ανθρωπιά;"
Σε τι διαφέρουμε από τα ζώα;
Έχουμε αντίχειρες.
Οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν περίπλοκες κινήσεις με τα χέρια τους
επειδή έχουν αντίχειρες.
Μπορούμε να γυρίσουμε, να αρπάξουμε πράγματα, και να γράψουμε.
Πού το ήξερες αυτό;
Το έμαθα όταν ήμουν παιδί.
Έπρεπε να μας το πεις νωρίτερα.
Δεν με ρώτησες.
Έψαξα την υπόθεση.
Υπήρχαν πολλά περίεργα σημεία σ' αυτήν.
Πότε εμφανίστηκαν τα ναρκωτικά
και πότε κάνατε την έρευνα και τα κατασχέσατε.
Υπάρχει περίπτωση...
...να ενοχοποίησε κάποιος τον Αναπληρωτή Πακ Τζιν Γου;
Ας το συζητήσουμε στο δικαστήριο.
Θα ζητήσω έλεγχο νομιμότητας φυλάκισης.
Επειδή δεν έχετε το δικαίωμα να τον συλλάβετε.
Καν΄το.
Τελειώνετε με την έρευνα,
και ελευθερώστε τον Αναπληρωτή Πακ.
Έτσι, δεν θα ξεφτιλιστείς.
Γιατί ανέλαβες την υπόθεση ξαφνικά;
Έμαθα ότι έπιασες αυτόν που μου έκοψε τον αντίχειρα.
Είναι σε κώμα, έτσι;
Ναι.
Πάντα αναρωτιόμουν τι συνέβη τότε.
Ποιος ήταν και γιατί
μου το έκανε αυτό;
Βρήκα έναν τρόπο να ανακατευτώ στην υπόθεση νόμιμα.
Πες μου αν έχεις και άλλες προτάσεις.
Είμαστε ανοιχτοί στα πάντα.
Από που έρχεται η ανθρωπιά;
Τι θες να πεις;
Θα το έχεις σκεφτεί.
Το σκέφτηκα, αλλά δεν ξέρω.
Εσύ ξέρεις, Κιμ Γιονγκ Κουν;
Η Δικηγόρος Χαν Τε Τζου...
...ανησυχεί για εσένα.
- Αλήθεια;- Μην την απογοητεύσεις.
Να είσαι άνθρωπος.
Ούτε εσύ δεν ξέρεις, απ' ό,τι φαίνεται.
- Αρχηγέ. - Ναι;
Γιατί η Χελώνα κόβει τους αντίχειρες;
Κάποιος μου είπε ότι αυτό που μας διακρίνει από τα ζώα είναι...
Οι αντίχειρες;
Νομίζω...
...ότι ο λόγος είναι πιο πρακτικός.
Δηλαδή;
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να παλέψουν χωρίς αντίχειρες.
Χωρίς αντίχειρες,
δεν μπορείς να πιάσεις ένα μολύβι.Πώς θα πιάσεις μαχαίρι;
Πώς το ξέρεις αυτό;Έκανες πολεμικές τέχνες;
Ένας ανώτερος μου το είπε.
Όταν πιάνεις έναν εγκληματία σε δύσκολη κατάσταση,
πρέπει να του σπάσεις τους αντίχειρες.
Ποιος στο είπε;
Ο Τζε Μιονγκ.
Να σταματήσουμε για σήμερα;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ για την βοήθεια.
Ανησυχούσα πολύ.
Ότι δεν θα σε βοηθούσα;
Χωρίσαμε άσχημα.
Να πηγαίνω.
Σωστά.
Έχεις να κάνεις κάτι σήμερα;
Όχι, γιατί;
Λοιπόν...
...θες να πιούμε κάτι;
Θα σου πω πώς είμαι.
Και αναρωτιέμαι για το πώς είσαι εσύ.
Πάμε άλλη φορά.Μόλις τελειώσει η υπόθεση.
Εντάξει.
Δεν με μισείς πια;
Πέρασε πολύς καιρός.
Έχουν ξεχαστεί όλα.
Αρχηγέ, ο Δικηγόρος Γιουν Τζι Χουν...
...ήταν επιτυχημένος και στην Αμερική.
Ειδικευόταν στις υποθέσεις εμπορίου μεταξύ Μεξικού και Η.Π.Α.
Αυτή είναι η πρώτη του υπόθεση από τότε που γύρισε.
Ολοκλήρωσε την θεραπεία του;
Δεν είμαι σίγουρη για τα αρχεία του στην Αμερική.
Αλλά έκανε δύο συνεδρίες στο Ψυχιατρείο "Χαρούμενο Μυαλό" μόλις γύρισε.
Μπορεί να ανακατεύτηκε στην υπόθεση για να μάθει τι συνέβη τότε.
Για ποιον λόγο;
Για εκδίκηση;
Αφού πιάσαμε την Χελώνα,
μπορεί να αναρωτιόταν ποιος του έδινε εντολές.
Η Δικηγόρος Χαν είπε ότι θα παραιτηθεί αν πιάσουμε τον δράστη,
αλλά ο Γιουν Τζι Χουν μπορεί να έχει άλλη άποψη.
Θέλει να βρει ποιος κρύβεται από πίσω,
και γι' αυτό ανέλαβε την υπόθεση του Αναπληρωτή Πακ.
Και η Δικηγόρος Χαν Τε Τζου;
Τον βοηθάει επειδή είναι περίεργη;
Αστυνόμε Τζο.
Αν ήσουν στην θέση της,θα βοηθούσες τον πρώην άντρα σου;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω παντρευτεί.
Συγγνώμη.
Τώρα που το σκέφτομαι,
θα ήθελα να τον αποφύγω.
Θα τον λυπόμουν,
και θα αισθανόμουν άσχημα,
αλλά αν τον έβλεπα συνέχεια θα μου θύμιζε τα παλιά.
Ναι.
Ποιον να διαλέξω;
Ας κόψουμε το ένα και μετά μου απαντάς.
Θα σου πω. Θα σου πω ό,τι θες.
Θα...
Θα μου πεις έτσι κι αλλιώς.
Ποιον να διαλέξω;
Αυτόν...
Τι;
Δεν σ' ακούω.
Ξέρεις.
Σταμάτα!
Λες ότι...
...θες να κόψω τον αντίχειρα του άντρα σου;
Δικηγόρε Χαν.
Τσιρίξατε.
Είστε καλά;
Ναι, κοιμήθηκα για λίγο.
Ας πάμε σπίτι.
Μπορεί να φταίει ο Δικηγόρος Γιουν Τζι Χουν.
Τι θες να πεις;
Από τότε που ήρθε, βλέπετε περισσότερους εφιάλτες.
Γιατί δεν τον αφήνετε να κάνει μόνος τις δουλειές του
για να ξεκουραστείτε;
Και εγώ το σκέφτηκα.
Πάντως έμαθα κάτι.
Ακόμα και αν πιάσεις τον αληθινό δράστη
και πεθάνει, τίποτα δεν τελειώνει.
Υπάρχουν άνθρωποι που πληγώθηκαν εξαιτίας μου.
Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.
Θα ετοιμάσω το αυτοκίνητο.
[ Παραδόπιστη ]
Ξέρω ότι πέρασε καιρός.
Ήμουν απασχολημένη.
Ο Γιουν Τζι Χουν,
ήταν στην τάξη 32.
Ψαξ' τον.
Βρες πού ήταν και τι έκανε.
[ Νοσοκομείο ]
Υπότιτλοι από την _mnm_, viki47, demmy_pan στο @viki
[ Ιατρικά Αρχεία: Κιμ Κανγκ Γουκ ]
Μόνο προβλήματα είχε.
[ 2011 -Ψυχιατρείο "Χαρούμενο Μυαλό" ]
Δεν είμαι σίγουρη για τα αρχεία του στην Αμερική.
Αλλά έκανε δύο συνεδρίες στο Ψυχιατρείο "Χαρούμενο Μυαλό" μόλις γύρισε.
[ Τζο Σου Γιον ]
Τι θες πάλι;Τι έγινε;
Στο ψυχιατρείο που πήγαινε ο Γιουν Τζι Χουν...
...πήγαινε και ο Πακ Τσαν Χι και ο Κιμ Κανγκ Γουκ.
Δεν είναι περίεργο;
Μπορεί να είναι διάσημο μέρος.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να κοιμηθώ το βράδυ.
Βρες κάνα φίλο αν δεν μπορείς να κοιμηθείς!
Ούτε εσύ έχεις αγόρι.
Αρχηγέ.
[ Ιατρικά Αρχεία: Κιμ Κανγκ Γουκ ]
Και ο Κιμ Κανγκ Γουκ και ο Πακ Τσαν Χι έκαναν συνεδρίες στην άδειά τους.
Και;
Είναι το Ψυχιατρείο "Χαρούμενο Μυαλό."
Δέχονται αστυνομικούς συνήθως.
Αν υπάρχει και άλλος δολοφόνος που είναι αστυνομικός εκτός από την Χελώνα,
μπορεί να έχει πάει εκεί.
Και μπορεί να είναι αυτός που σκότωσε την μητέρα σου;
Ναι.
Ο Τζι Γκιλ Σου και ο Τζανγκ Χιον Κου πέθαναν το 2003
και ο Κιμ Τζουνγκ Σαν πέθανε πριν από δύο χρόνια. Υπάρχει ένα κενό στο διάστημα αυτό.
Υπήρχε και άλλος δολοφόνος.
"Πρέπει να υπάρχει λόγος για τον πρώτο φόνο."
Εσύ το είπες.
Μπορεί να πήγε στο ψυχιατρείο.
Άνοιξε το 2002. Ταιριάζει και χρονικά.
- Θες ένταλμα έρευνας;- Ναι.
Αν πάρουμε την λίστα των αστυνομικών που ήταν ασθενείς,
μπορούμε να περιορίσουμε τους υπόπτους.
Όχι.
Ο δολοφόνος μπορεί να είναι κάποιος που δεν ξέρουμε.
Μπορεί να είναι κάποιος που αποσύρθηκε ή αγνοείται.
Δεν έχει κάνει τίποτα τα τελευταία χρόνια.
Ο πατέρας μου δηλαδή;
Σκέφτεσαι ότι η Χελώνα μπορεί να είναι ο πατέρας μου;
Τον κυνήγησαν για διαφθορά
και σκότωσε την γυναίκα τουγιατί του είπε να παραδοθεί.
Αυτά είπα πριν 15 χρόνια.
Έκανες λάθος.
Μάλωσαν εκείνη την μέρα.
- Θα τα καταφέρω. Μην ανησυχείς.- Όχι.
Είσαι πολύ περίεργος τώρα τελευταία.
Σε παρακαλώ, πες μου.
Θα το κανονίσω.
Η μαμά μου πέθανε και συνέλαβαν τον πατέρα μου.
Και οι φόνοι σταμάτησαν.
Γι' αυτό θέλω να πιάσω την Χελώνα.
Μόλις αρχίσω να το σκέφτομαι,
δεν μου φεύγει από το μυαλό.
Σύμφωνα με την λογική σου,
μπορεί να είμαι και εγώ η Χελώνα.
Ήμουν πολύ θυμωμένος τότε,
και κατηγορούσα τον εαυτό μου για τον θάνατο του Υπαστυνόμου Τζανγκ.
Θα μπορούσα να σκοτώσω την μητέρα σου παρορμητικά
και να δημιουργήσω τις ψεύτικες αποδείξεις.
Γιατί το λες αυτό;
Σου λέω να μην βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα για τον δολοφόνο.
Αν διαλέξεις το λάθος άτομο,
θα πας και σε λάθος κατεύθυνση.
Σαν εσένα;
Ναι, σαν εμένα.
Καλημέρα...
Ή και όχι.
Δεν μπορούμε να ερευνήσουμε εκεί.
Δεν θα μας δώσουν ένταλμα.
Τι να κάνουμε τότε;
Αστυνόμε Τζο.
Πήγαινε στο ψυχιατρείο με τον Γιονγκ Κουν.
Στο ψυχιατρείο;
Εγώ;
Άκουσα ότι πέρασες δύσκολα από τότε που έφυγες από την ιατροδικαστική.
Γιατί δεν τον συζητάς με τον ψυχίατρο;
Δες πως είναι.
Αν θα σου δείξει τα ιατρικά αρχεία.
Αρχηγέ!
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Πάμε.
Η αστυνομία θα πληρώσει τον λογαριασμό.
Χαλάρωσε και μίλα του.
Να χαλαρώσω; Πώς θα χαλαρώσω;
Πρώτη φορά θα πάω.
Είτε πας στον γιατρό είπε πας στον ψυχίατρο το ίδιο είναι.
Σ' αυτή την χώρα, οι άνθρωποι κρίνουν αυτούς που πάνε στο ψυχίατρο.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Γιατί δεν πας εσύ στον ψυχίατρο;
Δεν πιστεύω ότι βοηθάνε οι ψυχίατροι.
Και τότε γιατί το προτείνεις σε μένα;
Έχεις πάει και δεν σ' άρεσε;
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ.
Πώς το ξέρεις τότε;
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
[ Ψυχιατρείο ]
Σ' ευχαριστώ.
Καλά πήγε.
Πολύ καλά.
Έβγαλα ότι κρατούσα μέσα μου.
Ένιωσα τόσο απελευθερωμένη,
και άρχισα να κλαίω.
Δεν ήξερα ότι
αισθανόμουν τόση μοναξιά.
Ήταν μια αποκάλυψη.
- Και ο γιατρός;- Σωστά.
Πήραν καινούριο γιατρό.
- Το παλιό νοσοκομείο έκλεισε.- Έκλεισε;
Μόλις έκλεισε, ο παλιός γιατρός έφυγε από την χώρα.
- Πότε;-Πριν δυο εβδομάδες.
Πήραν το γραφείο με καλή προσφορά.
Πάνω στην ώρα. Πολύ ύποπτο.
Πιάσαμε την Χελώνα, ο Γιουν Τζι Χουν επέστρεψε και πήγε για συνεδρίες.
Και εκείνος το έσκασε.
Μπορείς να βρεις τον γιατρό;
Όχι, ακύρωσε το κινητό του
και δεν υπάρχουν αρχεία ότι τηλεφώνησε στην Κορέα.
Και οι συγγενείς του εδώ, δεν ξέρουν τίποτα.
Για να δούμε.
Όταν κλείνει ένα νοσοκομείο,πρέπει να παραδόσει
τα ιατρικά αρχεία στο τοπικό κέντρο υγείας.
- Γιονγκ Κουν.- Ναι.
Πάνε στο κέντρο υγείας.
Να πάω και εγώ;
Εσύ κάτσε εδώ.
Θα έρθει ο Αναπληρωτής Πακ σήμερα.
Θέλει να διαπραγματευτεί.
Συγγνώμη.
Άργησα.
Πάμε;
Ναι.
Τζι Χουν.
Γιατί ήθελες να αναλάβεις
αυτή την υπόθεση;
Ήθελα μια τέτοια υπόθεση.
Πέρα από αυτό.
Θέλω να μάθω...
...γιατί μου έκοψαν τον αντίχειρα.
Θες εκδίκηση;
Ναι.
Θέλω να εκδικηθώ.
Μόλις ελευθερώσω τον Πακ Τζιν Γου,
θα βρω ποιος κρύβεται από πίσω
και γιατί μου το έκανε αυτό.
Δεν θες να το μάθεις και εσύ;
Έμαθα ότι κυνηγούσες τον δολοφόνο.
Βοήθησέ με, Τε Τζου.
Αυτή την φορά είσαι εχθρός μου, Δικηγόρε Χαν.
Δεν είμαι εχθρός σου.Είμαι συνεργάτης σου.
Είμαστε συνεργάτες που θα διαπραγματευτούν.
Άκουσα ότι ζήτησες το αρχείο και την λίστα με τα ονόματα του Ομίλου των Κολοσσών.
Ναι.
Δεν μπορώ να σου πω για την ιδιωτική οργάνωση της αστυνομίας.
Δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον ακόμα.
Θα σου πω όμως,
κάτι άλλο.
Τα κέρδη που έβγαλαν από τα ναρκωτικά.
Για πες.
Πρώτα, στείλ' τον σε ιδιωτικό δωμάτιο με τουαλέτα,
ασ' τον να γυμνάζεται δύο φορές την ημέρα
και ασ' τον να παίρνει τα φάρμακα για την πίεση.
Τα φάρμακά του δεν έχουν εγκριθεί ακόμα εδώ.
Εντάξει.
Συνέχισε.
Θα έχεις καταλάβει ότι τα λεφτά ξεπλένονταν σε μια εταιρεία ανακαίνισης.
Τα λεφτά χρησιμοποιούνταν για να πιέζουν τους πολιτικούς.
Αν αφήσεις τον Αναπληρωτή Πακ,
θα σου δώσω τη λίστα με τα ονόματα, τα λεφτά, την τοποθεσία
τα πάντα.
Γιατί μου δίνεις την λίστα των δωροδοκιών;
Δεν μου ζήτησες πολλά σαν αντάλλαγμα.
Θες τουαλέτα
και γυμναστική;
Σωστά, και το φάρμακο για την πίεση και έρευνα χωρίς κράτηση.
Θα μείνεις πολύ καιρό στη φυλακή.
Ήθελες να μάθεις για τον Όμιλο των Κολοσσών.
Θέλω να σου δείξω ότι κάνουμε το σωστό.
Τι έλεγε ο Αναπληρωτής Πακ;
Λέει ότι τα λεφτά που βγάζει ο Όμιλος των Κολοσσών
με τα ναρκωτικά τα δίνουν σε πολιτικούς.
Για να βρούμε
πού πάνε τα λεφτά και ποιος τα παίρνει στο τέλος.
Κατάλαβα.
Τότε θα βρούμε την ροή του χρήματος κατευθείαν.
Λέει ότι δεν μετράει το μέσο αλλά ο σκοπός.
Τα ναρκωτικά θα διακινούνται όπως και να 'χει,
οπότε τα χρησιμοποίησαν για να αποδείξουν την διαφθορά των υψηλά ιστάμενων.
Νομίζει ότι κάνει το σωστό.
Άρα...
...θα τον αφήσουμε να φύγειαν μας δώσει τις πληροφορίες;
Η αστυνομία και η εισαγγελία το κάνουν αυτό συνέχεια.
Όχι αυτή την φορά.
Θα τον αναγκάσω να πληρώσει για τα εγκλήματά του.
Γι΄αυτό μην απογοητεύεσαι από τώρα.
Και,
αυτό.
Αυτό είναι το φάρμακο για την πίεση που μου έδωσε ο Γιουν Τζι Χουν.
Βρες τι είναι.
Γιατί;
Δουλειά μας είναι να είμαστε ύποπτοι.
Τα ιατρικά αρχεία;
Δεν τα έχουμε.
Και ποιος τα έχει;
Κλείνουν πολλά νοσοκομεία.
Έχουμε ένα όριο για το πόσα αρχεία αποθηκεύουμε.
Τους βάζουμε να συμπληρώνουν ένα έγγραφο
για να παίρνει ο καθένας τα αρχεία του.
Μπορείτε να μου πείτε ποιος τα έχει;
Ένα λεπτό.
[ Ψυχιατρείο "Χαρούμενο Μυαλό" ]
Ένας Γιουν Τζι Χουν.
Ποιος.
Είναι δικηγόρος.
Θέλετε το τηλέφωνό του;
Το ξέρω.
Ξέρεις το ψυχιατρείο "Χαρούμενο Μυαλό";
Άκουσα ότι έχεις τα ιατρικά αρχεία.
Ναι.
Τα κρατάω εγώ για τον γιατρό.
Να ρίξω μια ματιά;
Φέρε ένταλμα.
Θα τα έχεις δει ήδη.
Αυτός που σου το έκανε αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι πήγαινε εκεί.
Το ξέρω.
Θες τόσο πολύ να τα δεις;
Ναι.
Γιατί έκλεισε το νοσοκομείο;
Ήθελε να κάνει ένα διάλειμμα.
Και τον βοήθησα.
Θα δω τα αρχεία.
Πάμε στο γραφείο μου τότε.
Τα ιατρικά αρχεία είναι εκεί.
Θες εκδίκηση;
Ναι.
Θέλω εκδίκηση.
Τζε Σικ, ετοίμασε το αυτοκίνητο.
Ναι.
Αρχηγέ, πρέπει να συναντηθούμε.
Εδώ είναι το γραφείο σου;
Είμαι μόνος μου.
Το νοικιάζω προσωρινά.
Εδώ είναι. Πάνε να τα δεις.
Με ρώτησες για την ανθρωπιά, έτσι;
Ναι.
Οι άνθρωποι έχουν πολλά συναισθήματα.
Φόβο, ντροπή,
μίσος,
λύπη,
θυμό,
έκπληξη, ζήλια, συμπόνια...
...και ευτυχία.
Τα ζώα έχουν λίγα συναισθήματα.
Έχεις δει ποτέ σκύλο ή γάτα
να κλαίει;
Όχι.
Πέρασα δύσκολα παιδικά χρόνια.
Τα ζώα δεν λυπούνται τον εαυτό τους.
Μόνο οι άνθρωποι το κάνουν.
Μόνο οι άνθρωποι έχουν τόσα συναισθήματα.
Αλλά όλα είναι αρνητικά εκτός από την ευτυχία.
Η ζωή είναι δύσκολη, ξέρεις.
[ Κιμ Κανγκ Γουκ ]
[ Κιμ Κανγκ Γουκ: 2011 - Θεραπεία ]
[ Πακ Τσαν Χι ]
Οι φάκελοι του Κιμ Κανγκ Γουκ και του Πακ Τσαν Χι είναι άδειοι.
Μπορεί να καταστραφείς αν δείχνεις ή κρύβεις τα αισθήματά σου.
Οι άνθρωποι καταστρέφονται πολύ εύκολα.
Εσύ τι κάνεις;
Εγώ τα κρύβω.
Πού είναι τα ιατρικά αρχεία;
Κιμ Γιονγκ Κουν, μπορεί να μου σταθείς εμπόδιο.
Κάτσε εδώ.
Τι θα κάνεις;
Έχω να κάτι με τον Αναπληρωτή Πακ.
Παιδιά.
Μην με υποτιμάτε επειδή είμαι μόνος.
Όλη μου τη ζωή ζούσα,
έτοιμος να πεθάνω.
Όχι πια.
Συνήθως ξεκινάω εγώ να χτυπάω.
Πολύ μιλάς.
Άχρηστε.
Τι κάνετε;
Τα αρχεία.
Δεν μ' αρέσει να μ' απειλούν.
Παραλίγο να πεθάνω την τελευταία φορά που μ' απείλησαν.
Και μένα δεν μ' αρέσει να μ' αγνοούν.
Τι;
Ήσουν πρεζόνι.
Το ήξερες ότι τα ναρκωτικά σου δίνουν δύναμη;
Απομακρύνουν τον φόβο και την συμπόνοια.
Σωστά.
Για να δούμε.
Κάπου εδώ το είχα.
Το μαχαίρι έχει ναρκωτικά, Κιμ Γιονγκ Κουν.
Ο Γιουν Τζι Χουν...
...θέλει να πάρει εκδίκηση,ελευθερώνοντας τον Αναπληρωτή Πακ.
Στο είπε αυτός;
Θέλει να εκδικηθεί, και ζήτησε την βοήθειά μου.
Γιατί μου το λες αυτό;
Νόμιζα ότι λυπόσουν τον Γιουν Τζι Χουν
και μισούσες τον Αναπληρωτή Πακ.
Δεν θέλω να τον δω να καταστρέφεται.
Ξέρω ότι τίποτα δεν θα τελειώσει ακόμα και αν ο Αναπληρωτής Πακ πεθάνει.
Σε παρακαλώ, κλείσε την υπόθεση διακριτικά.
Εντάξει.
Υπότιτλοι από την _mnm_, viki47, demmy_pan στο @viki
Βλέπω και την Επίτροπο σήμερα.
Τελείωσε η διαπραγμάτευση.
Δυστυχώς, οι ανώτεροι δεν συμφωνούν.
Λένε ότι δεν μπορούμε να πιστέψουμε τις πληροφορίες
που μας δίνει ένας ύποπτος.
Συζήτησε τα υπόλοιπα με τον Αρχηγό Ντο.
Αρχηγέ Ντο.
Οι ανώτεροι φοβούνται
μην αποκαλυφθεί η λίστα των δωροδοκιών.
Ναι, μάλλον.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, πρέπει να κάνεις εσύ το πρώτο βήμα
αν θέλεις να θεωρείς τον εαυτό σου μέλος της Ομάδας Έρευνας Διαφθοράς.
Χτύπησες το πρόσωπό σου.
Ναι.
Είχα έναν καυγά.
Για να είμαι ειλικρινής,
νομίζω ότι είσαι ύποπτος.
Λοιπόν, η αλήθεια είναι...
...ότι θέλω να εκδικηθώ τον Αναπληρωτή Πακ.
Αν τον αφήσεις ελεύθερο,
θα βρω σίγουρα αυτά που θες να μάθεις.
Δεν μετράει το μέσο,
αρκεί το αποτέλεσμα να είναι καλό.
Δεν σε εμπιστεύομαι, Γιουν Τζι Χουν.
Το πρόσωπό σου και οι εκφράσεις σου...
...είναι ψεύτικες.
Εμφανίστηκες ξαφνικά
έτοιμος να εκδικηθείς;
Ενώ καθυστερούσες την εκδίκησή σου επτά χρόνια;
Ψάξαμε το παρελθόν σου στις Η.Π.Α.
Τι έκανες, πού ήσουν,
Η Χαν Τε Τζου στο είπε;
Αν κάποιος από εμάς ανησυχεί για σένα,
αυτή είναι η Χαν Τε Τζου.
Αστυνόμε Τζο.
Πού είναι ο Κιμ Γιονγκ Κουν;
Δεν ήρθε ακόμα.
Τηλεφώνησε στον Γιονγκ Κουν μέχρι να απαντήσει.
Ακύρωσα την διαπραγμάτευση, όπως σου υποσχέθηκα.
Ο Αναπληρωτής Πακ δεν μπορεί να βγει έξω προς το παρόν.
Το ξέρει και ο Γιουν Τζι Χουν;
Ναι, τώρα του το είπα.
Νομίζει ότι εσύ κρύβεσαι από πίσω.
Μίλησέ του.
Μήπως είναι εκεί
ο Γιονγκ Κουν;
Ένα λεπτό.
Τε Τζου, ήρθα.
Φύγετε.
Ο Ντο Τσι Γκανγκ...
Ο Ντο Τσι Γκανγκ.
Πώς τολμάει να με κοιτάζει με αυτό το βλέμμα;
Το κάθαρμα.
Το ξέρει ότι είμαι χάλια εξαιτίας του;
Ο άχρηστος.
Έλεος...
Εξαιτίας του με πονάνε τα δάχτυλά μου.
[ Γιουν Τζι Χουν ]
Η κλήση σας δεν προωθείται.
Θα συνδεθείτε στον τηλεφωνητή.
[ Χαν Τε Τζου ]
[ Μήνυμα από την Παραδόπιστη ]
[ Ο Γιουν Τζι Χουν είναι εθισμένος. ]
[ Είχε μπει για αποτοξίνωση στην Αμερική ]
[ Μπορεί να είναι ακόμα εθισμένος. Η διεύθυνση του γραφείου του είναι ψεύτικη. ]
[ Αρχηγός Ντο ]
Τε Τζου, τι κάνεις εκεί;
Ο Γιουν Τζι Χουν είναι τρελός.
Αστυνόμε Τζο.
Στείλε αστυνομικούς στο γραφείο της Χαν Τε Τζου. Αμέσως!
Τα τηλέφωνα του Γιονγκ Κουν και της Δικηγόρου Χαν είναι κλειστά.
[ Απόκρυψη ]
Αρχηγέ Ντο.
Σε παρακαλώ, άφησε τον Αναπληρωτή Πακ Τζιν Γου σήμερα.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Βρήκαμε ναρκωτικά στο αυτοκίνητό του.
Τον ενοχοποίησαν κατά την διάρκεια της έρευνας για τα ναρκωτικά.
Πες ότι χάθηκαν οι αποδείξεις,
ή ότι βρήκες καινούριες.
Τόσες δικαιλογίες υπάρχουν.
- Βγαλ' τον σήμερα.- Δεν μπορώ.
Κρίμα.
Αρχηγέ!
Άλλαξες γνώμη τώρα;
Άσ' το.
Είσαι τελείως τρελός.
Δεν θα διαπραγματευτώ,αν πάθουν κάτι.
Θα το ψάξω.
Περίμενε μέχρι το πρωί.
Θα σου δώσω τρεις ώρες.
Δεν θα διαπραγματευτώ μετά.
- Αστυνόμε Τζο.- Ναι.
Βρες από πού τηλεφώνησε ο Γιουν Τζι Χουν
και που έκλεισαν τα κινητά του Γιονγκ Κουν και της Δικηγόρου Χαν.
Εσείς θα είστε ομάδα.
Και εσείς;
Θα μιλήσω στον Αναπληρωτή Πακ.
Κάτι θα ξέρει γι' αυτό.
Σωστά.
Το φάρμακο για την πίεση. Τι βρήκες τελικά;
Δεν είχε τίποτα, ένα φάρμακο είναι.
Εντάξει.
Πάμε.
Δεν ήξερα ότι είχες πίεση.
Και εσύ έτσι θα καταλήξεις.
Θα με αφήσεις σήμερα;
Τα ξέρεις όλα.
Το σχεδίασες αυτό με τον Γιουν Τζι Χουν;
Θα πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω αν θες να σώσεις
τον Κιμ Γιονγκ Κουν και την Χαν Τε Τζου.
Γιατί, λοιπόν...
...δεν φτιάχνεις ψεύτικες αποδείξειςπου είναι και η ειδικότητά σου
για να εξαφανιστούν τα ναρκωτικά;
Πώς σου φαίνεται;
Ή...
...μπορείς να πεις ότι το έψαξες και τελικά δεν ήταν ναρκωτικά.
Έψαξα τον Γιουν Τζι Χουν.
Είναι γνωστός επειδή κάνει
βρομοδουλειές στις Η.Π.Α και στο Μεξικό.
Ναι, άκουσα ότι κάνει τα πάντα για τα λεφτά.
Είπε ότι βρήκε την κλίση του
από τότε που του έκοψαν τον αντίχειρα.
Είσαι πολύ βλάκας.
Και το πίστεψες;
Εμένα δεν μ' αφορά, έτσι κι αλλιώς.
Εσύ έχεις το πρόβλημα.
Θα αφήσεις εμένα για να σώσεις τους άλλους...
ή...
...θα παρατήσεις τους άλλουςγια να με κρατήσεις εδώ;
Τι είδους δικαιοσύνη θέλεις;
Πάλι για την δικαιοσύνη μιλάμε.
Δεν θα κάνω τίποτα από τα δύο.
Πάντοτε αναρωτιόμουν...
...τι θα αποφασίσεις αυτή την φορά.
Μην ανησυχείς.
Έδωσα λίγο χρόνο στον Αρχηγό Ντο.
Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα.
Πάμε έξω.
Τζιν Γου.
Τζιν Γου!
Είσαι καλά;
Σου είπα ότι άμα πάρεις πολλά,
θα καταστρέψεις το νευρικό σου σύστημα και θα πεθάνεις.
Θες να μάθεις τι είναι αυτό;
Είχα λίγα ναρκωτικά αφού τα έβαλα
στο αυτοκίνητό σου.
Ήθελα να σε βοηθήσω.
Γι' αυτό έβαλα λίγα στο φάρμακό σου.
Τι;
Νομίζεις ότι θα με τιμωρήσουν επειδή σου έδωσα ναρκωτικά;
Όχι.
Μην ανησυχείς.
Ο Γιουν Τζι Χουν μου έδωσε το φάρμακο.
Ο Όμιλος των Κολοσσών του έδωσε εντολή να σε ξεφορτωθεί
και ήθελε να σε εκδικηθεί.
Αυτός ο κακός άνθρωπος,σκέφτηκε αυτό το σχέδιο.
Έλεος.
Τι απαίσιος άνθρωπος.
Τζιν Γου.
Είπες ότι ο Όμιλος των Κολοσσών κάνει μικρές θυσίες
για να σταματήσει τα μεγάλα εγκλήματα, σωστά;
Αυτό που είπες...
...ακούστηκε πολύ ωραίο.
Σταματάτε τα μεγάλα εγκλήματα,
κάνοντας μικρές θυσίες!
Αλλά το λες αυτό,
γιατί δεν είσαι εσύ η μικρή θυσία.
Φαντάσου ότι είσαι η θυσία.
Θα πρέπει να παλέψεις,
πολύ σκληρά.
Τζιν Γου.
Τώρα είσαι εσύ η θυσία.
Δεν συμφωνείς μαζί μου;
Έχω κάτι...
...να σε ρωτήσω.
Ποιος σκότωσε,
την μαμά του Γιονγκ Κουν;
Εε..
Υπότιτλοι από την _mnm_, viki47, demmy_pan στο @viki
♫ Τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά ♫
[ Ο Επιθεωρητής ]
Φοβάσαι...
...να θυμηθείς τι συνέβη εκείνη την μέρα;
Δεν ξέρω τι θα γίνει στο τέλος, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί.
Οι ανώτεροι δεν χαίρονται...
...με την έρευνα.
♫ Αντίο ♫
Ήταν σημαντικό που αγνόησε τις τύψεις του.
Τον δολοφόνο της μαμάς σου.
Είδες την Χελώνα.
Δεν θυμάσαι ποιος ήταν;
♫ Αντίο ♫